sábado, 5 de diciembre de 2009

El verbo werden

Werden significa "llegar a ser" o "convertirse en" cuando funciona como verbo pleno.
Das Brot ist steinhart geworden = El pan se puso duro como una piedra.

Adicionalmente es uno de los 3 verbos auxiliares en alemán (junto con haben y sein).

VERBO AUXILIAR
Werden cumple las funciones de verbo auxiliar en los tiempos verbales:
  • Futur I
    Es wird regnen = Lloverá
  • Futur II
    Er wird es bald geschafft haben = Él pronto habrá terminado
Werden también es auxiliar en:
  • Para un tipo de pasiva: la Vorgangspassiv
    Das Buch wird von der Frau gelesen = El libro es leído por la mujer
  • Para construir el Konjuntiv II de la mayoría de los verbos con la perífrasis würde + infinitivo.
    Ich würde ein neues Auto kaufen = Me compraría un coche nuevo

VERBO COPULATIVO
El verbo werden junto con los verbos bleiben y sein son copulativos, esto significa que las oraciones se forman con dos nominativos:
Er wird ein großer Sänger = Él llegará a ser un gran cantante


Er y ein großer Sänger están declinados en nominativo.

El pronombre personal "es"

El pronombre "es" puede usarse en los siguientes casos:

  • Como pronombre personal: Das Auto ist deffekt. Es wird repariert.
  • Como sujeto personal en expresiones impersonales: Es gibt viele Hypothesen.
  • Como "pseudo-sujeto": Es ist nicht nötig (no es necesario).

El pronombre indefinido "man"

"Man" es un sujeto impersonal. SIEMPRE ES SUJETO de la oración y corresponde a "uno" o "se" en castellano. Siempre va antes o después del verbo conjugado.

Ejemplos:

Se dice: bla bla bla... = Man sagt: bla bla bla...
Man spricht in Chile Spanisch = In Chile spricht man Spanisch